為什麼要建構
翻譯過，不等於為日本而建。
日本買家在回覆之前會徹底調查一家公司——而大多數海外企業，正是在翻譯過來的網站上失去了他們。
- 01
語言
翻譯版：文法正確，日文卻不自然。
為日本而建：由日文母語文案撰寫。
- 02
文案
翻譯版：直接翻譯西方式的銷售話術。
為日本而建：買家可以查證的說法。
- 03
結構與設計
翻譯版：為西方讀者而做，細節缺漏。
為日本而建：依日本人閱讀與決策的方式而做——資訊完整。
- 04
信任訊號
翻譯版：沒有地址、電話或法務頁面。
為日本而建：從第一天起就有公司資訊與法務頁面。
- 05
行動裝置
翻譯版：以桌機為先的版面。
為日本而建：以手機為先來設計。
替翻譯過來的網站下廣告，就像往破洞的桶子裡倒水——花費是真的，成果卻是海市蜃樓。
閱讀：翻譯不等於在地化我們建構什麼
日本買家看到的一切，都為他們而建。
日本買家會確認的五樣東西——每一樣都以母語打造，每一樣都有自己的介紹頁面。
網站
您在日本的大本營——其他所有通路最終都指向這個頁面。
- 企業官網
- 到達頁
- 電商網站
- 徵才
- 現有網站改版
- 互動工具與 AI 對話
從報告開始
在建構任何東西之前，先弄清楚該建構什麼。
五樣中的哪幾樣、以什麼形式、依什麼順序——由日本市場進入報告依您的市場與目前的位置來決定。每一項合作都從這裡開始。
- 1申請七個問題，約兩分鐘。今天不需付款。免費
- 2需求訪談隨後以電子郵件寄送需求訪談表。免費
- 3開立 $500 帳單只在需求訪談之後——如果與我們合作，會從第一張帳單中扣除。
- 4我們調查並撰寫帳單付清後開始工作。
- 5交付報告四部、十七章，全文註明出處。
每一項合作都必要
申請報告——$500正式合作時，從您的第一張帳單中扣除。
為什麼是開發公司
策略與程式碼，出自同一雙手。
我們的核心是一家開發公司。提出計畫的人，就是動手建構的人。
- 核心
- JIN以行銷為主導的開發
- 開發公司: 程式碼
- 行銷代理商: 行銷活動
- 提案
- JIN從提案到開發，一手包辦
- 開發公司: 照指示去做
- 行銷代理商: 提出方案，再把開發外包
- 不需要的功能
- JIN明確反對
- 開發公司: 照做——工作越多，營收越多
- 行銷代理商: 無法判斷
- 未來的擴充
- JIN從第一天起就以可擴充來設計
- 開發公司: 只為眼前而設計
- 行銷代理商: 無法判斷技術
- 分析與改善
- JIN分析 → 改善 → 上線，同一個團隊完成
- 開發公司: 無法分析
- 行銷代理商: 能分析，修改卻外包
- 成本
- JIN沒有中間價差，而且彈性
- 開發公司: 沒有中間價差，但缺乏彈性
- 行銷代理商: 外包的中間價差
從計畫到程式碼，同一群人
提出計畫的人親手建構——沒有外包商，沒有中間價差，也不會在轉述中走樣。
從零打造，便於擴充
不用範本，所以之後能追加工具與 LINE 串接，而不必重建。
提出需求，就能做出來
追加小功能的成本很低——例如我們為一個寵物品牌的網站做的、與 LINE 連動的健康檢查。
上線之後
建成後屬於您，並持續運作。
每月維護
上線中的網站需要安全性更新、監控、備份、小修改與伺服器——我們按月負責這些，而且從不說它是免費的。
交付即屬於您
程式碼、文案、帳號與數據，在每一部分交付時移交給您。
常見問題
建構之前。
能在我們現有的網站基礎上做嗎？
可以。現有網站改版是網站架設的形式之一——當結構沒問題、日文卻不行時，這往往是最快的路徑。要強化還是重建，由日本市場進入報告決定，而不是預設的做法。
你們用範本或 WordPress 嗎？
不用。我們從零開發。低程式碼工具適合短期或低預算的上線；如果您打算在日本競爭好幾年，把搜尋與品牌當作自己擁有的資產，為您量身打造的網站是更好的基礎——而且可以擴充，不必重頭來過。
五樣都必須做嗎？
不必。只做您的情況需要的，並依需要的順序來做。五樣中的哪幾樣、以什麼形式，會在任何報價之前由日本市場進入報告決定。
下一步 03 成長
基礎穩固之後，把對的人帶過來。
搜尋、內容、社群、公關，以及日本人真正在用的通路。
了解成長