01日本用户会确认什么
日本用户最先注意到的地方。
日本用户会在几分钟之内对一款海外产品作出判断——依据就是这四点。
读来自然的日语
界面文字由母语写手撰写，并按日文字体和更长的字符串来排版。
他们熟悉的格式
日期、货币和地址都采用日本的格式——而不是事后再转换。
日文的商店页面
为日本的应用商店制作的 App 名称、介绍、截图和关键词。
日语帮助，日本的时间
日文 FAQ、帮助页面和咨询入口，支持时间按日本时间安排。
02本地化哪些部分
产品的四个部分，按日本调整。
按日本用户的使用方式来调整——而不是在原版上盖一层翻译。
UI 与 UX
- 日文字体与版式
- 为更长的字符串留出空间
- 用户习惯的界面惯例
App Store 与 Google Play
- 日文 App 名称与介绍
- 截图与预览
- 分类与关键词
落地页与价格页
- 日文产品页面
- 以日元标价
- 日本的商业惯例
帮助与支持
- 日文 FAQ 与帮助中心
- 日语咨询入口
- 按日本时间安排的支持时间
03您将获得
交付即可发布。
发布日文版所需的一切，连同所有权一起交付。
- 本地化诊断报告差距与按优先顺序排列的路线图
- 日文界面文字每一个字符串，都由母语撰写
- 商店页面素材名称、介绍、截图
- 日文落地页产品与价格
- 日文 FAQ 与支持页面另含隐私政策与使用条款
04如何推进
六个步骤，每一步都经您批准后再进入下一步。
每一步都在您批准上一步之后开始，完成后才开具账单。
- 01
诊断
产品在哪些地方偏离了日本的使用习惯。
- 02
计划
要调整什么，按优先顺序排列。
- 03
界面调整
字体、版式和母语界面文字。
- 04
商店页面
日文名称、介绍、截图。
- 05
落地页与帮助
产品页面、价格、FAQ 与支持。
- 06
发布
上线日文版并完成交接。
06常见问题
关于 App 与 SaaS 的问题。
你们会翻译我们的整个产品吗？
我们是调整，而不是翻译。先通过诊断找出产品在哪些地方偏离了日本用户的预期，再用按优先顺序排列的路线图决定先改什么——界面文字、格式、版式，以及最重要的操作流程。
隐私政策和使用条款怎么办？
两者都会作为工作的一部分，以日语准备好；隐私政策按日本的《個人情報保護法》（个人信息保护法）撰写，并附上贵公司的信息。
之后能帮我们回复日语的客服工单吗？
这个阶段负责把支持体系搭好——日文 FAQ、帮助页面、咨询入口和日本时间的支持时段。每月实际回复咨询，属于优化阶段的持续服务。
