Specified Commercial Transactions Act Disclosure.

特定商取引法に基づく表記です。This page sets out the information required by Japan’s Act on Specified Commercial Transactions. The English text is authoritative.

特定商取引法に基づく表記

販売業者 / Seller

JIN MARKETING（WINDE CO.）JIN MARKETING (WINDE CO.)

事業者の氏名 / Name

峰村宇音（個人事業主）Takato Minemura (sole proprietor)

運営責任者 / Responsible person

峰村宇音Takato Minemura

所在地 / Address

〒107-0061 東京都港区北青山1-3-3 三橋ビルMitsuhashi Bldg, 1-3-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061, Japan

電話番号 / Phone

048-797-8738（お問い合わせはメールでお願いします）+81 48-797-8738 (please contact us by email first)

メール / Email

contact@jinmarketing.jp

販売価格 / Prices

Market Entry Report は 500 米ドル（固定）。その他のサービスは 料金ページ に価格の範囲を記載し、着手前に書面の見積りで確定します。Market Entry Report: US$500 (fixed). Other services are listed with price ranges on the pricing page and confirmed in a written quote before any work starts.

商品代金以外の必要料金 / Other charges

なし。ただし、カード会社・PayPal が定める為替や海外利用の手数料はお客様の負担です。None from us. Currency conversion or cross-border fees set by your card issuer or PayPal are your responsibility.

消費税 / Consumption tax

価格は米ドル建てです。消費税がかかる取引では、見積書と請求書に税込の総額を記載します。Prices are in US dollars. Where Japanese consumption tax applies, the quote and invoice show the total including tax.

支払方法 / Payment methods

クレジットカード（Stripe）、PayPalCredit card (via Stripe) or PayPal

支払時期 / Payment timing

請求書の発行から14日以内。Market Entry Report はヒアリングのあとに請求し、入金後に着手します（サイトの決済ページから先に支払うこともでき、その場合もヒアリングを行います）。その他の作業は完了・承認のあとに請求し、月額のサービスは毎月請求します。Within 14 days of the invoice date. The Market Entry Report is invoiced after the intake interview and work starts on payment (you may also pay first on our payment page; the interview still takes place). Other work is invoiced after it is delivered and approved; monthly services are invoiced monthly.

提供時期 / Delivery

Market Entry Report は入金から3週間以内にお渡しします。その他のサービスは見積書に記載の時期です。The Market Entry Report is delivered within three weeks of payment. Other services are delivered on the schedule stated in the quote.

キャンセル・返金 / Cancellation and refunds

入金前はいつでも無料で取りやめられます。役務の性質上、入金後は直ちに着手するため返金はいたしません。当方の都合で提供できない場合は全額を返金します。詳しくは 返金・キャンセルの方針 をご覧ください。You can cancel free of charge at any time before payment. Because work starts as soon as payment is received, paid fees are not refundable. If we cannot deliver for reasons on our side, we refund in full. See our Refund and Cancellation Policy.

動作環境 / Requirements

成果物は PDF・ウェブサイト・各種アカウントなどの形でお渡しします。閲覧には一般的なブラウザと PDF ビューアが必要です。Deliverables are provided as PDFs, websites and accounts. A modern web browser and a PDF viewer are required.